FR : Avec pour prétexte une histoire d’amour dramatique entre un simple d’esprit, vendeur de journaux, et une belle vendeuse de boissons à la sauvette, « Gare Centrale » est tourné dans le décor naturel de la gare du Caire, celle par laquelle arrivent les candidats à l’exode rural. Le film, dont la liberté de ton émerveille – nous sommes quelques années après la révolution de 1952 – met en scène un monde populaire et ouvrier fait de petits métiers et de combines, un monde que se disputent trafiquants locaux et syndicalisme naissant. Un monde plein de vitalité qui éveille les sens. « J’avais envie de tourner un film dans les rues, un film sale sur des gens que je pouvais comprendre » dit Youssef Chahine qui incarne Kenaoui, le personnage central de son propre film. A travers les frustrations de Kenaoui sourde un cri de révolte. A sa sortie, en Egypte, le film sera un échec, mais il deviendra plus tard une référence dans tout le cinéma arabe, un manifeste pour un cinéma insoumis.

EN : Kinawi, a physically challenged peddler who makes his living selling newspapers in the central Cairo train station, is obsessed by Hannouma, an attractive young woman who sells drinks. While she treats Kinawi in a sympathetic way and jokes with him about a possible relationship, She is actually in love with Abu Sri’, a strong and respected porter at the station who is struggling to unionize his fellow workers to combat their boss’ exploitative and abusive treatment.