FR : Le village polonais de Stare Juchy se vide : un tiers de la population travaille en Islande. Ceux qui restent – la plupart d’entre eux appartenant à la génération plus âgée – espèrent leur retour. Mais aujourd’hui, leurs enfants et petits-enfants s’installent dans de nouvelles vies de l’autre côté de l’Europe. La distance qui les sépare est grande, le voyage coûteux, et Skype reste le seul moyen pour eux de rester en contact.

EN : The Polish village of Stare Juchy has been pulled apart. A third of the population left to work in Iceland, and those who stayed behind—most of them from the older generation— are hoping for their return. But by now their children and grandchildren are settling into new lives on the other side of Europe. The distance separating them is great and the journey expensive, so Skype remains the only way to stay in touch.