MATTI AND SAMI AND THE THREE BIGGEST MISTAKES IN THE UNIVERSE
STEFAN WESTERWELLE
EN Who doesn’t love his brother ? Matti does in any case ! This 10 year old boy lives in Germany, in a social flat, with his younger brother Sami. He dreams to travel to the beautiful nature in Finland. He’s never been, although his father is Finnish. The, an invitation to Finland for the summer from his best friend, Turo, arrives. You bet ya ! But the family doesn’t have enough money to pay for the trip. Maybe next year, perhaps ? Matti doesn’t accept these options and comes up with a plan to trap his father : he and Jussi will make him believe he has won a job and a beautiful home, in Finland ! More than a trip, a real life ! They embark to the happy place, but once arrived, Matti has to confess everything. Now, they are truly lost. Will they make it ? Discover it for yourself in this real family movie (and a holiday movie, at that !) with a recent world premiere at Hamburg Filmfestival 2018.
NL Wie houdt er niet van zijn broertje ? Matti alvast zeker wel ! Deze 10 jarige jongen woont in Duitsland in een sociaal flatgebouw, met zijn jongere broer Sami. Hij droomt om naar Finland te reizen. Zijn vader is Fins, maar toch is hij er nog nooit geweest. Dan komt de uitnodiging van zijn beste vriend Turo om hem te bezoek aan het mooie, groene Finland. Reken maar van yes ! Maar de familie heeft helaas niet genoeg geld voor de verre reis. Ze zullen misschien volgend jaar gaan ? Matti blijft niet bij de pakken zitten, en verzint een list van een loterij voor zijn vader, samen met Jussi. Er zou een mooie job en een prachtig huis zijn, ergens in Finland, en zijn vader heeft gewonnen. Meer dan een reis dus, een heel leven… Zijn vader trapt erin, en neemt het hele gezin mee ! Eens aangekomen moet Matti alles opbiechten, en zitten ze pas echt in de penarie. Redden ze het ? Ontdek het zelf in deze grappige familiefilm (en een vakantiefilm daarenboven !) met een recente wereldpremière op het Hamburg Filmfestival 2018.
FR Qui n’aime pas son petit frère ? Matti l’aime en tout cas ! C’est un petit garçon de dix ans, qui habite dans un HLM en Allemagne. Il rêve de la verte nature de Finlande. Il n’y est jamais allé, bien que son père soit Finlandais. Un jour, une invitation arrive de Finlande, de Turo, le meilleur ami de Matti. Il peut compter sur lui ! Mais la famille n’a pas assez d’argent pour le voyage. Peut-être ira-t-on l’année prochaine ? Matti n’accepte pas ces conditions, et il a un plan : ensemble avec Jussi, il va faire croire à son père qu’il a gagné un prix énorme… un job à plein-temps et une maison magnifique en Finlande. Bien plus que des vacances… un vraie vie ! Ils débarquent tous ensemble dans ce lieu chéri. Mais une fois arrivé, Matti doit tout avouer. À présent, ils sont bien perdus… S’en sortiront-ils ? Découvrez-le dans ce merveilleux film de famille (et de vacances !) qui a récemment connu sa première mondiale au festival de Hambourg, Allemagne 2018.
—
AGE: 7+
CATEGORIES: COMPETITION « KIDS »
LANGUAGE (SPOKEN): DUTCH
LANGUAGE (SUBTITLES): ENGLISH
DURATION: 85′
COUNTRY: FINLAND, GERMANY
SCHEDULE: 30.10 – 10:00
—
